إليك كيف يعمل الأمر. يتم وضعك في مكان ما في Leiden وتُخبر بالوجهة التي يجب أن تصل إليها. يوضح لك خط على الطريق أقصر طريق للوصول إلى هناك، وتظهر الساعة المدة التي يجب أن يستغرقها ذلك الطريق. هذا الوقت ليس مجرد رقم اخترته. لقد قمت بهذه المهام بنفسي — خمس وعشرون مهمة، على الخريطة الحقيقية — لأعرف تكلفتها الفعلية. والنتيجة بسيطة: طول المسار، مضافاً إليه تكلفة لكل منعطف فيه. المنعطف القائم يستغرق حوالي سبع ثوانٍ. لذا، قد تكون مهمة قصيرة مليئة بالقنوات أصعب من مهمة طويلة ومستقيمة، والساعة تدرك ذلك قبل أن تدركه أنت. هناك شيئان على الطريق المسفلت. تمنحك الطاقة ثلاث ثوانٍ تتجاوز بكثير أي شيء يمكن للسيارة القيام به بمفردها. أما الزيت فيغطي نصف المسار — إذا قدت داخله، ستفقد عجلة القيادة فعاليتها لمدة ثانية ونصف، وستفقد مع ذلك ثلث سرعتك. يمكنك توجيه السيارة بعيداً عن الزيت إذا رأيته قادماً. هذا هو سر الخدعة بالكامل. إذا وصلت في الوقت المحدد، يمكنك تنفيذ المهمة نفسها مرة أخرى لتحقيق وقت أفضل، أو يتم إرسالك إلى مكان جديد. يبقى أفضل وقت حققته في متصفحك. لا توجد لوحة صدارة ولا يوجد شيء لشرائه.
Here is how it works. You are put down somewhere in Leiden and told which place to reach. A line on the road shows you the shortest way there, and the clock shows how long that way should take. That time is not a number I picked. I drove these errands myself — twenty-five of them, on the real map — to find out what they actually cost. What came out is simple: a route's length, plus a price for every corner in it. A right-angle turn costs about seven seconds. So a short errand full of canals can be harder than a long straight one, and the clock knows that before you do. Two things lie on the tarmac. Energy gives you three seconds well above anything the car can do on its own. Oil covers half the lane — drive into it and the wheel stops meaning much for a second and a half, and a third of your speed goes with it. You can steer around the oil if you saw it coming. That is the whole of the trick. Get there in time and you can run the same errand again for a better time, or be sent somewhere new. Your best time stays in your browser. There is no leaderboard and nothing to buy.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
احذر المنعطفات، واحذر الزيت. كل ما حدث لي على الإطلاق حدث عند منعطف — ثلاثون منها، ولا واحد منها يرحم — وفي اليوم الذي وجد فيه شيء زلق على أحدها، تعلمت أن المنعطف الذي تعرفه عن ظهر قلب يصبح غريباً عندما يكون مبللاً. أنت تقدر الزاوية القائمة بسبع ثوانٍ. أما الزيت فلا يمنحك سعراً مسبقاً. ≷
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
I have done my share of running on those streets. Different streets, same city. At least nobody is behind you — you only have to beat a number, and a number does not change its mind at a junction. 🧀
Please drive carefully. One of these days you are going to put that car through something four hundred years old, and I will be the one standing next to it afterwards, explaining what it used to be. ⌖